The update is failing both from a computer and ios device. It starts, but then there is always a connection error after a few percentage points of the update being transferred. It sometimes even fails while it is clearing up space for the update.

You're trying to install the update using Bluetooth?  There's a known issue where this can happen using some iOS devices to update an H9.  Could you try to update using USB instead from your computer?