I have no idea if this will help, but I agreed with your statement about the diagram being unintuitive. I added numbers marking the signal path and order of events. The cables have little arrows on them which make sense once you realize they are little arrows and not just part of the cable image.