“So this would probably be the way to re-purpose old laptops as VST slaves.”

You won’t need AVIO adapters for computer to computer, you just need to install the Dante Via app on the laptop you want to use and connect it using an ethernet cable to the Dante network. The Dante Controller app will see it as a multi in/out audio interface.