You are essentially correct. Pretty much any digital equipment (not just us) will have a through delay of up to a few milliseconds – this will cause the flanging you mention when directly mixed with the original analog signal.

You could switch the Eclipse to relay bypass to avoid the issue when bypassed. Set the Eclipse output to 100% wet – it is the delayed dry signal that causes the effect you mention.