I can't duplicate this behavior by chaning my settings to Canadian English.  It's possible, though, that we already fixed it when we updated JUCE.  I'll have a new build soon and maybe you can try it.  Hopefully it will fix the problem.

Dan