What if I install midi yoke and create a virtual midi port , make SS host app send data to that yoke port, and select that same port in H9 control. Would it work?

Yeah, that should work… I've never used midi yoke in particular, but that sounds promising…