I got it back by running the update on another computer with nothing else plugged into its USB. The failures were all on an iMac that had a ridiculous number of peripherals plugged in, so maybe that had something to do with it. Seems like everything’s good now.

Thanks!