What is the best way to figure out which algorithms and presets to check out at first?

Well, Pete Thorn made a nice demo video where he played through a lot of different algorithms. If you hear anything you like in his video, it'll be clear where to go to find that sound:

There are lots of other well made similar video on YouTube.

Here's one from Brett Kingman: