You know about the H9s pre/post feature?  I think you should be able to do what you described with pre/post.  It will send in 1 to out 1 only in pre and in 2 to out 2 only in post.

https://www.eventideaudio.com/support/downloads/setting-prepost-routing-options-h9