Is there anyone that could help point me down a useful path with this that you could maybe put me in touch with? – I'd really like to build a waveshpaer, saturation & soft clip if it's possible..

It's too big a subject to cover on the Forums. I would suggest that you find the Orville effect that is nearest to what you want, and try modifying it. to send it in the right direction.