Here's a tutorial video that shows how to add a parameter to the expression pedal mapping in H9 Control:

To remove a parameter from the expression pedal mapping, you double click on it in H9 Control and if it's mapped to the expression pedal, an option appears in a popover to remove it.

You can do this directly on the H9 itself as well.  The H9 user manual explains in detail how.