Can you spread 16 H9 algorithms over 32 channels, routing each algorithm to a specific pair of MADI channels? Or are you restricted to only 4 entry/exit points as it appears on the unit's screen?

Yes, you can do this by creating a session with four FX chains, each containing four algorithms with parallel routing.