If the problem is the H9 could this be improved with some lag processing or some type of smoothing algorithm?

It is H9's hardware limit. Some algorithm is computationally heavy. When you move your expression pedal, a number of parameters are changing. So there will be a lot of computation going on in the processor. For those algorithms, if you unmap all expression mappings and only use the expression for the input volume, it may behave better.