I see the ‘tradeoff’ as being crossfade control [Digital Delay] vs. multiple waveforms [Mod Delay].  In other words, you could probably emulate a sine LFO with a specific crossfade time in either algorithm.  But you’d choose Digital Delay to focus on the crossfade FX, and use Mod Delay to utilize the LFO waveshape variations.