Ok – so you have two instances of Undulator in a chain, one after the other? Can you provide screenshots or presets of the settings you are using?

Undulator has some internal dynamics control for creating swelling sounds, it's possible that this isn't being properly triggered.