I’ve thought about doing this as a kind of submix for analog to ADAT. Not sure if there is an algorithm for doing this, but it won’t be hard to build one in VSIG.  I’ll have a look at it soon and see what’s possible.