A Y-cable is not the best way to sum a stereo output pair. You’ll want a device that properly sums the stereo output to a mono signal.

Alternatively, you can get an aux switch or expression pedal and map that to the mix control.