however, you would need to ground the cold pins when using an unbalanced input
I just tried this with a cut DB25 spliced to a TS jack. If I short the ground and cold pins the signal comes through with a noticeable hissing sound. If I leave the cold floating it comes through clean.
