Cool idea. My thought was repurposing Inserts for the sidechain. Compression parameters are widely misunderstood, so I’m not sure of the universal appeal here, but your request has my vote (FWIW).
You’ll get a little closer to your ideal (but not quite there) with the Omnipressor mode in DynaVerb.
