I know little about either UAD or Logic – hopefully others will reply to you on these.
But, regarding the H9, it wants an instrument level signal – a hot line will overload it. Since it has high impedance guitar inputs, the send to it should not be too long. The return is less critical.