…i had the same problem with my fx-loop.(i changed the amp)
Undulator is a very dynamic effect…well,your fx-loop doesn't send "strong" signal…it may be instrument level.
best you can,try it on an amp with line-level fx-loop.
if you are happy in front of the amp…ok!
if not…there are MANY solutions…